בשפות שונות ובמגוון תחומים
בתרגום מסמכים רפואיים ומחקרים קליניים
לצד הקשבה, גמישות ויצירתיות
כדי לעלות מעל הציפיות שלכם
ידע ומקצועיות
אנחנו גאים להיות אחת מחברות התרגום המובילות בישראל, עם התמחות ייחודית בתחום מדעי החיים, ובפרט ניסויים קליניים, רפואה ורוקחות. תחום מאתגר שבו, בנוסף לדיוק, נדרשת שליטה מלאה במושגים שונים מעולמות מדעי החיים וטכנולוגיות מתקדמות, ובמקרים רבים גם יכולת להנגיש את הטקסט המתורגם לקהל היעד – המטופלות והמטופלים.
קביעת סטנדרטים
פיתחנו פרוטוקולים פנימיים של שמירה על סודיות ובקרת איכות, משום שפעמים רבות אנחנו נדרשים לתרגם תוכן רגיש במיוחד, שכולל פרטים אישיים או סודות רפואיים. וכן, אנחנו תמיד זמינים לכל שאלה, דואגים למסור ללקוחות שלנו עדכונים שוטפים לאורך הפרויקט ועומדים בלוחות הזמנים, גם המאתגרים ביותר.
מקסימום ערך
במטרה להעניק ערך ללקוחות שלנו אנחנו משקיעים מאמצים רבים. זה מתבטא גם בהכשרות וקורסי העשרה לצוות המתרגמים והמתרגמות המשאירים אותנו עם יד על הדופק, הן מבחינת הטכנולוגיות הקיימות, הן מבחינת התוכן וגם ביחס אישי כלפי כל אחד מהלקוחות שלנו כבר בשלב הבנת הצרכים וניסוח הצעת המחיר. אנחנו מאמינים שתרגום איכותי צריך להיות נגיש לכולם.
מגוון אפשרויות
במשך השנים, ככל שהחברה גדלה והתפתחה, רכשנו לעצמנו התמחויות שונות. נכון להיום, בנוסף לתרגום רפואי, אנחנו מציעים שירותי תרגום משפטי ועסקי, תרגום אתרי אינטרנט ומדריכי משתמשים בתחום הקוסמטיקה – מכשירים ותכשירי טיפוח; כמו כן, אנו עוסקים בתרגום התכתבויות עסקיות, ספרי זיכרונות ועדויות של שורדי שואה.
עלינו
מחד, מילים זה לא משחק, במיוחד כשמדובר בנושאים רציניים כמו תרגום רפואי או ניסויים קליניים, מאידך, כדי שהתרגום יצא מדויק ואמין, אנחנו נדרשים, פעמים רבות, להשקיע לא מעט מחשבה כדי להרכיב את המילים למשפטים ופסקאות – ממש כמו פאזל.
אנו מבצעים בדיקות קפדניות לפני הגשת כל פרויקט ללקוח
תרגום מקצועי ואיכותי נותן מענה הולם ותמורה מלאה.
צרו קשר